Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

from distant shores

  • 1 de tierras lejanas

    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *

    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > de tierras lejanas

  • 2 lejano

    adj.
    1 distant, far, far away, remote.
    2 distant, far.
    * * *
    1 (tierra, país) distant, far-off, far-away; (pariente, familia) distant
    * * *
    (f. - lejana)
    adj.
    distant, far, remote
    * * *
    ADJ
    1) [en el espacio, en el tiempo] distant
    2) [pariente] distant
    * * *
    - na adjetivo
    a) < época> distant, far-off;; < lugar> remote, far-off

    en un lejano país — in a distant o far-away country (liter)

    b) < pariente> distant
    * * *
    = far-flung, outlying, remote, far [farther/further -comp., farthest/furthest -sup.], distant, far away, from afar, far off, distanced.
    Ex. Books by authors of all origins, African, Chinese, Hindu, Muslim, have now become commonplace in even the most far-flung libraries of Europe and America.
    Ex. Attempts were made to reach beyond the larger cities through the use of mobile vans to visit outlying towns and rural areas.
    Ex. The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.
    Ex. A public libary's site communicates at two levels: as a site for the building and as a qualification of the site as far/near, accessible/inaccessible, inviting/uninviting, etc.
    Ex. She had a distant fleeting vision of a workplace in which people acted like free and sensible human beings, instead of like the martyrized and victimized puppets of a terrible system called 'one-upmanship'.
    Ex. She saw everything as if it were happening in a small room far away, or as if she were looking at it through the wrong end of a telescope.
    Ex. Experts from afar can be drawn into virtual classrooms to stimulate deeper learning from extended interaction.
    Ex. Resolution of copyright issues seems still far off.
    Ex. The author explores issues relating to the development of self service skills and competencies by distanced users.
    ----
    * de tierras lejanas = from distant shores.
    * emplazado en un lugar lejano = outstation.
    * en el futuro lejano = further in the future.
    * en un futuro más o menos lejano = in the near future.
    * en un futuro no muy lejano = in the not too distant future, in the near future.
    * en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.
    * en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.
    * en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.
    * en un período más o menos lejano = in the near future.
    * estar muy lejano = be far off.
    * Lejano Oeste, el = Wild West, the.
    * Lejano Oriente, el = Far East, the.
    * muy lejano = far off.
    * pasado lejano, el = distant past, the.
    * situado en un lugar lejano = outstation.
    * tan lejano como = as far afield as.
    * * *
    - na adjetivo
    a) < época> distant, far-off;; < lugar> remote, far-off

    en un lejano país — in a distant o far-away country (liter)

    b) < pariente> distant
    * * *
    = far-flung, outlying, remote, far [farther/further -comp., farthest/furthest -sup.], distant, far away, from afar, far off, distanced.

    Ex: Books by authors of all origins, African, Chinese, Hindu, Muslim, have now become commonplace in even the most far-flung libraries of Europe and America.

    Ex: Attempts were made to reach beyond the larger cities through the use of mobile vans to visit outlying towns and rural areas.
    Ex: The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.
    Ex: A public libary's site communicates at two levels: as a site for the building and as a qualification of the site as far/near, accessible/inaccessible, inviting/uninviting, etc.
    Ex: She had a distant fleeting vision of a workplace in which people acted like free and sensible human beings, instead of like the martyrized and victimized puppets of a terrible system called 'one-upmanship'.
    Ex: She saw everything as if it were happening in a small room far away, or as if she were looking at it through the wrong end of a telescope.
    Ex: Experts from afar can be drawn into virtual classrooms to stimulate deeper learning from extended interaction.
    Ex: Resolution of copyright issues seems still far off.
    Ex: The author explores issues relating to the development of self service skills and competencies by distanced users.
    * de tierras lejanas = from distant shores.
    * emplazado en un lugar lejano = outstation.
    * en el futuro lejano = further in the future.
    * en un futuro más o menos lejano = in the near future.
    * en un futuro no muy lejano = in the not too distant future, in the near future.
    * en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.
    * en un pasado no muy lejano = in the not too distant past.
    * en un pasado oscuro y lejano = in the dim and distant past.
    * en un período más o menos lejano = in the near future.
    * estar muy lejano = be far off.
    * Lejano Oeste, el = Wild West, the.
    * Lejano Oriente, el = Far East, the.
    * muy lejano = far off.
    * pasado lejano, el = distant past, the.
    * situado en un lugar lejano = outstation.
    * tan lejano como = as far afield as.

    * * *
    lejano -na
    1 ‹lugar/época› far-off
    en un lejano país vivía un rey in a distant o far-away o far-off country there lived a king ( liter)
    un pueblo lejano a remote village
    en épocas lejanas in the distant past, in far-off times, long ago
    cada vez se sentían más lejanos el uno del otro they felt increasingly distant from each other, they felt they were growing further and further apart
    2 ‹pariente› distant
    hay un lejano parentesco entre ellos they are distantly related
    Compuestos:
    masculine Far West
    masculine Far East
    * * *

    lejano
    ◊ -na adjetivo

    a) ‹época/futuro› distant;

    ‹ lugar› remote, far-off;

    b) ‹ pariente› distant

    lejano,-a adjetivo distant, far-off
    el Lejano Oeste, the Far West
    primos lejanos, distant cousins
    ' lejano' also found in these entries:
    Spanish:
    extrema
    - extremo
    - lejana
    - parentesco
    - regresar
    - rincón
    - diablo
    - escondido
    - oriental
    - pariente
    English:
    distant
    - far
    - faraway
    - furthermost
    - furthest
    - move away
    - remote
    - remotely
    - slight
    - Wild West
    - saloon
    - wild
    * * *
    lejano, -a adj
    1. [en el espacio] distant;
    un país lejano a distant land o country
    el Lejano Oeste the Far West;
    el Lejano Oriente the Far East
    2. [en el tiempo]
    su boda queda ya muy lejana her wedding was a long time ago;
    no está lejano el día de su triunfo her hour of glory is not far off
    3. [familiar] distant
    * * *
    adj distant
    * * *
    lejano, -na adj
    : remote, distant, far away
    * * *
    lejano adj distant

    Spanish-English dictionary > lejano

  • 3 partir de

    v.
    to depart from, to pull out from, to draw out from, to draw out of.
    Ellos salieron de la tienda They came out of the store.
    * * *
    * * *
    (v.) = rest on/upon, stem from, draw on/upon, build on/upon, strike out from
    Ex. Faceted classification rests upon the definition of the concept of a facet.
    Ex. Both these general criticisms stemmed from more specific problems with the code.
    Ex. Bay's essay was produced to commemorate the 400th anniversary of Gesner's birth and draws upon a mass of contemporary source material.
    Ex. The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *
    (v.) = rest on/upon, stem from, draw on/upon, build on/upon, strike out from

    Ex: Faceted classification rests upon the definition of the concept of a facet.

    Ex: Both these general criticisms stemmed from more specific problems with the code.
    Ex: Bay's essay was produced to commemorate the 400th anniversary of Gesner's birth and draws upon a mass of contemporary source material.
    Ex: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > partir de

  • 4 salir de

    v.
    1 to get out of, to come out from, to come out of, to leave.
    Salí de un gran apuro I got out of a great trouble.
    Ellos salieron de la tienda They came out of the store.
    2 to leave from, to depart from, to pull out from.
    Salimos del aeropuerto We departed from the airport.
    3 to get out of, to break out of, to free oneself from, to get free from.
    Salí de un gran apuro I got out of a great trouble.
    4 to abandon.
    Salí de la universidad I abandoned the university.
    5 to appear from.
    6 to go out, to go.
    Salir de pesca, de cacería, de compras Go out fishing, hunting, shopping...
    * * *
    (v.) = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from
    Ex. 'I better get out of here before I wind up with more jobs!' Rachel Bough gave a short laugh.
    Ex. As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.
    Ex. As regards the construction of large libraries Sweden has begun climbing out of the trough which it entered in the 1970s.
    Ex. Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.
    Ex. Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *
    (v.) = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from

    Ex: 'I better get out of here before I wind up with more jobs!' Rachel Bough gave a short laugh.

    Ex: As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.
    Ex: As regards the construction of large libraries Sweden has begun climbing out of the trough which it entered in the 1970s.
    Ex: Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.
    Ex: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.
    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > salir de

  • 5 dirigirse hacia el oeste

    (v.) = push + westward(s)
    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *
    (v.) = push + westward(s)

    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > dirigirse hacia el oeste

  • 6 encaminarse hacia el oeste

    (v.) = push + westward(s)
    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *
    (v.) = push + westward(s)

    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > encaminarse hacia el oeste

  • 7 paraje inhóspito

    Ex. It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
    * * *

    Ex: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

    Spanish-English dictionary > paraje inhóspito

  • 8 tierra,1 la

    1 = earth, the, globe, the.
    Ex. A large proportion of the earth's population has not yet recognized the enormous advantages that would accrue if only everybody spoke English.
    Ex. South Asia must make efforts to reach other parts of the globe in order to make the information age truly viable.
    ----
    * calentamiento de la Tierra = global warming.
    * campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.
    * campo de juego de tierra = dirt pitch.
    * campo de tierra = dirt pitch.
    * cielo en la tierra, el = heaven on earth.
    * ciencias de la tierra = geosciences.
    * ciencias de la tierra, las = earth sciences, the.
    * científico de las ciencias de la tierra = geoscientist.
    * desaparecer de la faz de la tierra = vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earth.
    * de tierras lejanas = from distant shores.
    * Día de la Tierra = Earth Day.
    * especialista en ciencias de la tierra = earth scientist.
    * la tierra de la abundancia = the land of plenty.
    * la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.
    * madre tierra, la = mother earth.
    * recorrer cielo y tierra = travel + far and wide.
    * remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.
    * sal de la tierra = salt of the earth.
    * sobre la tierra = on earth, on the face of the earth.
    * tierras mejores = pastures new.
    * tierra virgen = virgin territory.
    * tragarse a Alguien la tierra = vanish into + the blue, vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earth.
    * tragase a Alguien la tierra = disappear into + the blue.

    Spanish-English dictionary > tierra,1 la

  • 9 tierra,

    tierra,1 la
    1 = earth, the, globe, the.

    Ex: A large proportion of the earth's population has not yet recognized the enormous advantages that would accrue if only everybody spoke English.

    Ex: South Asia must make efforts to reach other parts of the globe in order to make the information age truly viable.
    * calentamiento de la Tierra = global warming.
    * campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.
    * campo de juego de tierra = dirt pitch.
    * campo de tierra = dirt pitch.
    * cielo en la tierra, el = heaven on earth.
    * ciencias de la tierra = geosciences.
    * ciencias de la tierra, las = earth sciences, the.
    * científico de las ciencias de la tierra = geoscientist.
    * desaparecer de la faz de la tierra = vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earth.
    * de tierras lejanas = from distant shores.
    * Día de la Tierra = Earth Day.
    * especialista en ciencias de la tierra = earth scientist.
    * la tierra de la abundancia = the land of plenty.
    * la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.
    * madre tierra, la = mother earth.
    * recorrer cielo y tierra = travel + far and wide.
    * remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.
    * sal de la tierra = salt of the earth.
    * sobre la tierra = on earth, on the face of the earth.
    * tierras mejores = pastures new.
    * tierra virgen = virgin territory.
    * tragarse a Alguien la tierra = vanish into + the blue, vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earth.
    * tragase a Alguien la tierra = disappear into + the blue.

    Spanish-English dictionary > tierra,

См. также в других словарях:

  • Distant Shores (TV series) — Distant Shores Format Dramedy Created by Caleb Ranson Starring Peter Davison Samantha Bond Tristan Gemmill Emma Fildes Justin McDonald Matthew Thomas Davies Gareth Thomas …   Wikipedia

  • Distant Shores (Sailing TV series) — Distant Shores Format Travel/adventure Starring Sheryl and Paul Shard Country of origin Canada No. of episodes 91+ Production …   Wikipedia

  • From Weird and Distant Shores — is fantasist Caitlin R. Kiernan s second solo short story collection, released by Subterranean Press in 2002. As with her first collection, Tales of Pain and Wonder, interior illustrations were supplied by Canadian artist Richard A. Kirk. The… …   Wikipedia

  • Letters from Iwo Jima — Infobox Film name = Letters from Iwo Jima caption = director = Clint Eastwood producer = Clint Eastwood Paul Haggis Robert Lorenz Steven Spielberg writer = Screenplay: Iris Yamashita Story: Iris Yamashita Paul Haggis Book: Tadamichi Kuribayashi… …   Wikipedia

  • Human races from the Malazan Book of the Fallen series — In the fantasy series The Malazan Book of the Fallen, there are many different races. In the Malazan World, the human races are divided by geographical and political boundaries. As well as this, there is a race (the Thelomen Toblakai descendants… …   Wikipedia

  • Michelle Belanger — Born January 11, 1973 (1973 01 11) (age 38) Ravenna, Ohio, United States Nationality United States Ethnicity French Citizenship United States …   Wikipedia

  • Colors of a New Dawn — Studio album by Gandalf Released 2004 Genre New age music, progressive electronic Label …   Wikipedia

  • pre-Columbian civilizations — Introduction       the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th …   Universalium

  • arctic — arctically, adv. /ahrk tik/ or, esp. for 7, /ahr tik/, adj. 1. (often cap.) of, pertaining to, or located at or near the North Pole: the arctic region. 2. coming from the North Pole or the arctic region: an arctic wind. 3. characteristic of the… …   Universalium

  • cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources …   Universalium

  • Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»